Пресс-папье Н.Х. Кетчера (подарок И.С.Тургенева)

В детстве, обучаясь в частном московском пансионе и изучая иностранные языки, Кетчер полюбил английскую литературу, особенно произведения Шекспира. С 1851 г. переводы Кетчера регулярно публиковались. Дружеская эпиграмма на приятеля написана Тургеневым в 1852 г. в связи с переводами Шекспира:
Вот еще светило мира!
Кетчер, друг шипучих вин;
Перепер он нам Шекспира
На язык родных осин.
В начале 1850-х гг. Тургенев часто встречался с Кетчером, бывал у него в доме. В июне 1862 г., в период подготовки к печати книги «Отцы и дети», Тургенев из Спасского просил Кетчера оказать помощь в определении расходов на издание и ведении наблюдения за работой. «Только бы мне хотелось посвятить эту вещь памяти Белинского – и, может быть, прибавить несколько строк от себя. Сделай одолжение, отвечай мне несколько слов, не медля – а я тебе большое спасибо скажу… Жму тебе руку, кланяюсь твоей жене и всем добрым знакомым. Преданный тебе Ив. Тургенев».
Окружающие воспринимали Кетчера как московского самородка. За суровой наружностью, резким тоном разговора, небрежностью в одежде скрывались прямодушие, отзывчивость, беспредельная преданность друзьям и тонкий вкус. Николай Христофорович любил пировать с друзьями, признавая из вин только шампанское, обожал театр и общество актеров. В 1835 г. помогал устроить похищение девицы Е.В. Сухово-Кобылиной, влюбленной в своего домашнего учителя Н.И. Надеждина. Тайное венчание не состоялось, девица впоследствии вышла замуж за графа Е.А. Салиас де Турнемира, стала писательницей, познакомилась с И.С. Тургеневым. С помощью Кетчера тайно увезли из московского дома и будущую жену А.И. Герцена, Наталью Александровну Захарьину; венчание состоялось во Владимире.
В конце 1840-х гг. Николай Христофорович арендовал комнаты в домах в Староконюшенном и Калошином переулках. Собственное жилье у Кетчера появилось благодаря друзьям, купившим вскладчину небольшой дом с садом на 3-й Мещанской улице (ныне – ул. Щепкина). С ранней весны Николай Христофорович занимался в саду, ухаживал за каждым деревом и кустиком. Зная его слабость, ему подкидывали разных животных, а он их кормил, холил и лелеял. Некоторые тургеневские персонажи наделены внешними чертами Н.Х. Кетчера в романах «Новь» (Остродумов), «Рудин» («сорокалетний бурш»), «Дым» (Тит Биндасов).